1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DORINTA 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS CLUB 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 O lună mai devreme 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bună dimineața. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamă, ce parfum ar trebui să port? Pot folosi unul de-al tău? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Orice vrei, dragă. Da, dar doar puțin. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Cealaltă rochie ți-a arătat mai bine. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Da, mulțumesc, iubirea mea. Și cămașa albă? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 L-am schimbat ca sa o amestec putin. Arată rău? Ar trebui să mă schimb? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Arăți foarte frumos. Să mergem. -Da? esti sigur? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Cred că am invitat prea mulți oameni. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Întotdeauna ajungi să te distrezi bine. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Ești atât de frumos, iubito! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Toate la un loc, atât de frumos. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Wow! Nu pot să cred că suntem rude. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Ce vrei sa spui? Aratam exact la fel. Hei… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta pentru mine. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Suntem o echipă. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -O echipă. -O echipă. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Sunt aici! -Felicitări! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Multumesc! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Multumesc! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Mulţumesc. -Grozav! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nu le este rușine? -Este jenant. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Ești atât de drăguță! Frumos! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Multumesc. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Da, esti frumoasa! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Mă bucur să vă văd pe toți aici. Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Astăzi sărbătorim 20 de ani de căsnicie. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Și așa cum am avut momente frumoase, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 doi copii extraordinari, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 am avut și zile și momente grele. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Pentru că dragostea 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nu este perfect, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 nici nu este întotdeauna ușor. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Dragostea adevărată este să decizi să rămână și alegeți unul pe altul iar și iar. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Mulțumesc, iubirea mea, că nu ai renunțat, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 și pentru că ai fost mereu acolo. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Aleg să fiu cu tine 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 pentru încă mulți ani. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toată viața mea. Multumesc. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Trăiască iubirea! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Da! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Te iubesc. -Te iubesc. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Hei! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Unde este mama ta? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Dincolo. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, cel mai drag prieten al meu. -Spune-i că o sun. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Felicitări! Uită-te la tine. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Voi sunteți singura speranță de iubire. Arăți radiant! Trebuie să vorbim. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Și arăți îngrozitor. Ce ți s-a întâmplat? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Da, corect. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Se întâmplă lucruri dificile. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Știu. Putem face asta altă dată? Este petrecerea mea. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, eu sunt procurorul districtual din Mexico City. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Am nevoie să mă ajuți. -Te voi ajuta, dar nu acum. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Vorbim mâine la tine acasă. -La naiba. Ce casă? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena m-a dat afară din casă. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Nu am dormit de trei zile. Locuiesc într-un hotel. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Am nevoie de ajutorul vostru. -Da, te ajut. Ţi-am spus. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Felicitări! -Felicitări, Fernando. Ce mai faci? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bine, mulțumesc. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Dă-mi o șampanie și un whisky, te rog. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Aşa? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Care este secretul iubirii de durată? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nu există niciun secret. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Răbdare. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Înțelegând asta 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 sunt lucruri pe care nu le contrazici cam de mai multe ori. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Fiind mereu acolo când are nevoie de mine. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Ajut-o cu orice problemă ea ar putea avea. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Făcând tot ce pot pentru a-i face visele deveni realitate. Indiferent de orice. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Unde pot găsi un bărbat ca tine? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 A fost un succes total. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Simțea că nu se va termina niciodată. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Aceste lucruri devin din ce în ce mai grele si mai greu pentru mine. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Ce vrei sa spui? Ești un firesc. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Înveți să zâmbești. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Ești un student grozav. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Am cel mai bun profesor. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma părea atât de frumoasă, nu-i așa? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Arăta frumoasă. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Cred că are secrete. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Sau cel puțin așa pare. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Pentru că ea era fără rușine privindu-te toată după-amiaza. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ea este în tine. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ea este așa cu toată lumea. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Și tu? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Îți place Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ai fi cu ea? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Eu sunt cu tine. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Da, dar… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Ți-ar plăcea? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Dacă o invităm? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Nu-mi spune nu te-ai gândit niciodată la asta. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Cred că tu ești acela care vrea așa ceva. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 gresesc? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Vreau să fiu cu tine. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Dar cât timp a trecut de când tu și cu mine...? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Crezi că nu știu? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Dar chiar vrei să vorbesc despre asta chiar acum? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Atunci când? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Ar trebui să facem o programare in perioada sarbatorilor? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Bine, perfect. Să vorbim. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 sugerezi a fi cu altcineva? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Adică, vrei să fii cu altcineva? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Ai dreptate, a fost o zi lungă. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Vorbim mâine. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamă, nu uita asta mâine avem teste de înot cronometrat. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Bine. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dă-mi o secundă. Miere. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Vrei să-mi reumpli picăturile pentru ochi, te rog? Nu am timp sa merg la farmacie. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Am mai adaugat putina apa. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nu am timp să-l beau. Îl poți păstra pentru mai târziu? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Nu vreau sa lupt... - Trebuie să plec. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 nu esti… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Pleacă? -Da. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Aş vrea să vorbim. - În seara asta. Trebuie să plec. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Am clienți în așteptare. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Ei bine, copii, plec și eu. Ne vedem mai târziu, bine? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mamă, trebuie să mă iei de la înot astăzi. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 la revedere. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Te aștept la bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Intrarea este puțin ascunsă. Este un loc foarte privat. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Întrebați la recepție. Ne vedem acolo. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Da, absolut tot ce este disponibil. Cu rezervarea pe care ai avut-o... 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Domnișoară, scuzați-mă. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 domnisoara. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Scuză-mă. Unde e barul? - Voi fi cu tine. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Nu-ți face griji, hai să încercăm să ne liniștim puțin. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Scuză-mă, unde este barul? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Dincolo. mergeţi înainte. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Scuze, m-am pierdut. Vreau să ajung la bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Da. Întoarce-te aici, coboara pe hol si la stanga. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Mare. Multumesc. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Îmi pare rău. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Ce loc ciudat. Era greu de găsit. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Ce mai faci? Nu arăți atât de bine. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nu? Mă întreb de ce. Două la fel, vă rog. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Unul. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Haide. -Nu. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Aici ai adus-o? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Meriți să fii maltratat, idiotule! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Oh da? Câți ani ai fost casatorit? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Douăzeci. -Douăzeci. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Și ai de gând să-mi spui asta ai făcut sex bun de 20 de ani? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Da. -Da? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Haide, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Trebuie să trăiești. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nu-ți poți petrece toată viața mergând de acasă la serviciu, de la serviciu la acasă, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Duminica cu socrii. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Trebuie să mănânci, să bei, să iubești, să dansezi, să tragi. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 De asta au nevoie bărbații. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 O, nu! Nu-mi da asta, pentru că și femeile o fac. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exact! Bărbații și femeile au nevoie de asta. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Singurul lucru este că am mers prea departe. O greșeală de calcul. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 O greșeală de calcul? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Ce-i cu tine? pe cine cauți? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nimic. Este doar… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Simt cumva încă mă urmăresc. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Ești atât de nervos. Relaxați-vă! Totul va fi bine. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, se duc să-mi iau fetele. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Nu vă faceți griji. Serios, am să te ajut. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Îți vei aduce fiicele înapoi. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ea nu este după tine. Ea vrea casa. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Da, deci? E o cățea. E supărată și cu un motiv întemeiat... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Uite, crede-mă. huh? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Am încredere în tine. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Așteaptă. Îmi pare rău. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Scuze, dragă, trebuie să plec. Am nevoie de mine la birou. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Da, nu-ți face griji. O să am grijă de asta. Arăți groaznic. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Barba ta. Fă un duș. -Da, multumesc. Da. la revedere. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Domnule, camerele de securitate au fost instalate ieri. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Să instalez aplicația ca să vezi? -Vă rog. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Mulțumesc, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 L-am înlocuit și acum fotometrul arata... 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Îmi pare rău. Cami! Plantele în ghivece pe hol, te rog, te implor. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Clorul și pH-ul echilibrat. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Și supapa are presiune pentru a aspira combustibilul. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Deci suntem gata? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Totul este gata. -Bun. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Treizeci de ani. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 S-a terminat. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 S-a terminat. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Intră. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Vă rog, păstrați… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Stați puțin înapoi pentru a le lăsa loc. Acum e rândul fetelor mai mari. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Ai ajuns tocmai la timp. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Mi-a scapat ceva? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Nu, doar că noul antrenor este aici. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Suntem cu toții încântați de decizia dvs. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Bună, tuturor. Numele meu este Matías. Sunt noul antrenor al fiicelor tale. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Ei bine, îmi imaginez că știi deja, dar... 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Am fost selectat la Jocurile Olimpice din Spania, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 și vreau să dau totul ca să ajungă să facă ceva asemănător. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Așa că sper să-i fac campioni. Și tu, uită de părinții tăi. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Astăzi este primul antrenament, dar vreau să dai totul. Bine? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Totul în regulă? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Da. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Am dat peste el azi dimineață. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Şi? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Și... Nu, bine. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ...a fi angajat, ascultă-mă, și vă voi face campioni. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Du-te la pozițiile tale. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Gata. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Merge. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Adu-ți ochelarii mâine, bine? Celelalte. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Ce mai faci? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Foarte bine. Hei, un antrenament grozav și un discurs grozav. Felicitări. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Mulțumesc foarte mult. Sunt foarte recunoscător. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nu vă faceți griji. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Bun venit. Sunt Lucero, mama Vivianei. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Încântat de cunoştinţă. -Sunt gata. Ne vedem mâine? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Da. Mare treabă astăzi. Ești un firesc. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Multumesc. Să mergem. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Mergem. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Da. Orice ai nevoie. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Crezi că pot avea ore suplimentare cu antrenorul? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Mai mult? -Vreau sa fiu grozav... 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 La fel. Orice ai nevoie, eu sunt aici. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Nimic. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Ce mai faci, domnule? Bună, Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Domnul Miguel Peña nu ni se alătură? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Din păcate, nu va face să ne poată alătura. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Avea toate intențiile, dar e blocat la Minister. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Aceasta este propunerea noastră. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 NOTIFICARE DE DEPUNEREA DOCUMENTULUI LA CURTE 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Clientul meu este dispus pentru a ajunge la o rezoluție justă. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Nu despre asta am discutat. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Cu toate acestea, el nu va cumpăra asta narațiunea victimei care a fost construită. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Acesta a fost prezentat ca un caz moral, când de fapt este o chestiune legală, domnule. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Acest lucru nu pare să fie de bună-credință. Îl voi revizui și voi reveni la tine. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 În plus, trădarea nu este o narațiune. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Ei bine, depinde despre cum spui povestea. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LEGEA CORTINA 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 imi pare rau. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 De ce faci asta? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Nu e personal, Malena. Este treaba mea. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Știi perfect toate lucrurile pe care mi le-a făcut. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Ajută-mă, te rog. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Nu pot, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 De fapt, nici n-ar trebui să vorbesc la tine despre caz. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, acesta nu este un caz. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Este despre mine, despre copiii mei. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Trebuie să plec. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Iartă-mă, nu voi reuși. Sunt încă în instanță. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 O să te sun când plec, bine? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, plec. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, da. Nu-ți face griji, voi închide. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Ne vedem mâine! -Ne vedem mâine! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hei! Matías, o să plouă. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 O să vă dau o plimbare. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Deci, de ce un campion antrenează fete pe cealaltă parte a lumii? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 M-am accidentat și a trebuit să nu mai concurez. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oh, îmi pare rău. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 chiar îmi pare rău. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 La început a fost greu, evident, dar acum... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Sunt eliberat de toată presiunea asta. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Deci acum pot găsi alte căi. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Ei bine, sunt sigur că le vei găsi. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Ai acea scânteie în ochi. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Multumesc. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nu! Așa a fost. Așa. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Trebuie să-mi spui mai devreme. -Era acolo pe dreapta. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Nu am mai fost aici de ani de zile. - Întoarce-te și întoarce-te. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Cunoști zona asta? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Da, o știam foarte bine. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Ei bine, am locuit la câteva străzi distanță. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Fara rahat! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Ai locuit aici? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nu aș fi ghicit niciodată. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Am multe secrete. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Ei bine… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 La revedere. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Îmi pare rău. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Când te voi mai vedea? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 La concurs. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 De ce la concurs? Mai e o lună distanță. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Folosește timpul și exersează. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Poate data viitoare mă vei învinge. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Multumesc. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Multă muncă? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Da. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Nu am avut timp să plec la piscină dimineața. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Cum a mers cu Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Dificil. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Foarte dificil. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Îmi pare rău. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Îmi poți spune mai târziu? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, am crampe. Nu vreau să merg azi să înot. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Acesta este ultimul mare impuls, iubito. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Nu te simți bine? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 E prea rău. Matías așteaptă apelul dvs. pentru a vă rezerva lecțiile private. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Serios? Multumesc! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Tu ești cel mai bun. -Ești obsedat. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julian… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Măcar mă pricep la ceva. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh, chiar aşa? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Ei bine, cel puțin Nu încerc să impresionez pe nimeni. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: SALUT SEFUL... 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: ESTE PERDANTUL DIN ASEARA 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 O poți face! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Să mergem! Să mergem! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bravo, Viviana! Să mergem! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Record nou! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Da! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bun! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Foarte bun. Îmi place foarte mult lovitura aia puternică. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Ai văzut-o pe Lucía, cum se rostogolește? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ea pune umărul aproape aici deasupra bărbiei ei. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Și ce se întâmplă? Se pare că zburați. Mai repede. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Buna ziua! -Foarte repede. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Uite. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mamă, ce cauți aici? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Am convenit să te iau. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nu. Am spus că merg cu Lucía. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Hopa, scuze, m-am încurcat. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Ei bine, cum a mers? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi și-a redus timpul cu aproape o secundă. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Foarte bine, iubito! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Foarte bun! -Multumesc. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 De fapt, Matías, când era Lucero de vârsta noastră, a ajuns la naționali. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 În nici un caz! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Da. Singura diferență este, am de gând să câștig. la revedere. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Wow. -La revedere. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Să mergem. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Te vreau acasă până la 9:00, bine? -Ne vedem mâine! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Cum ai primit numărul meu? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 am intrebat-o pe receptionera pentru numărul șefului meu. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vii des aici? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nu. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nu? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Și tu? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Faci asta mult? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Să ies cu mamele sportivilor mei? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nu, de obicei nu o fac, niciodată. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Este prima dată. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Și nu din lipsă de ocazie, într-adevăr. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Dar imi place de tine. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Ești mereu atât de direct? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Nu crezi că atunci când ești sincer, înveți mai multe despre oameni? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Pot fi. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 De ce m-ai adus aici? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Eşti frumoasă. Eşti frumoasă. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Frumos. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Eşti frumoasă. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numărul patru. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Îndreptați-vă înainte. Numărul trei. Merge. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Îndreptați-vă înainte. Numărul doi. Greu. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, amintește-ți. Picioarele tale. Greu. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Da? Asta este. Numărul unu. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Bine, gata. Greu, bine? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Merge. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Asta este! Mai mult, mai mult. Mai departe, mai departe. Foarte bine, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M Eu sunt afară în 30. TU INTRA? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 MOR DE SĂ TE VĂD. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Foarte bun. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Asta este. Mai departe. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Da? -Cris, cum arată după-amiaza mea? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Ambalate. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Anulați totul, vă rog. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Da. Da, vei vedea. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Fetelor, foarte bun antrenament azi. Ești uimitor. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Haide! E atât de evident, omule! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Opreste-te! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Adică, saliva peste tot. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Îți plac florile? Ca aceasta? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Îi iubesc. -Da? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Serios? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nu ti-au placut? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nu ți-au plăcut. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Nu ti-au placut? -Da. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nu ți-au plăcut. La dracu. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Ştiam eu. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Regreți ceva nu ai facut niciodata? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Cu fata aia? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Ce? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Ce? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Noroc celor mai străluciți și mai răutăcioși avocat în Mexic. Serios, Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Mă zgârie pe spate, și o voi zgâria pe a ta. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Noroc. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Sunt cazuri ca a ta care dau avocaților o reputație atât de proastă. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Are dreptate în privința asta. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Păi bine… - Îmi pare rău, mă întorc imediat. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Hei. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Te-ai simțit vinovat? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Adică, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 când devine o greșeală de calcul? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 În nici un caz! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Serios? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nu. Nu este așa. Este doar o cercetare pentru cazul tău. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Și pe cine investigăm? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nu. Nu poți lăsa așa. Trebuie să-mi spui. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 O altă tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Haide. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - Și tu, iubirea mea? -Sunt bine. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, salut. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, ce e? - Pot să intru? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Da, intra. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Am vrut sa te intreb daca... 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Daca crezi ca am putea... 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Da? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Dacă crezi că putem pune ore suplimentare, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 pentru că cred că suntem o echipă foarte bună. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Și... nu știu. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Da, putem face asta. O să ne dăm seama. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Doar că sunt super recunoscător pentru tine. Ești cel mai bun antrenor pe care l-am avut vreodată. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Serios? Mulțumesc foarte mult. -Da. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Nu, mulțumesc. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, nu. Îmi pare rău. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Nu, bine? - Scuze. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nu. E în regulă. Dar nu… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Sunt un idiot. -Nu! Nu vă faceți griji. într-adevăr. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Ne vedem mâine. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Da, acum sunt acasă. Mă bucur că ai sunat. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Voiam să vă spun asta săptămâna viitoare 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 trebuie sa facem intretinere pe piscină și câteva mașini. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Deci, trebuie să reprogramam majoritatea... 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Ce? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Ce? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Ce vrei sa spui? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Te joci cu mine, Matías? Aceasta este o glumă? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nu. Unde ești? Sunt pe drum. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Unde sunt…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Unde ai fost? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Voiam să fac un duș, dar începea să-mi fie dor de tine. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nu trebuie să o spui. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Dar dacă e bine pentru mine, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 si este… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 trebuie să fie bine și pentru tine. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nu neapărat. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hei. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Dar n-am mai venit niciodată de atâtea ori înainte. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Știi ce? Nu am simțit niciodată ceea ce simt cu tine cu oricine. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 într-adevăr. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Sunt căsătorit. Nu caut un iubit. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 O să-mi rupi inima? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Știi că te-am mințit? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Nu m-am oprit din concurență din cauza rănii mele. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Am încetat să mai concurez pentru că doctorul... 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 mi-au prescris niște pastile care ar fi trebuit să fie pentru durere. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Și m-am prins. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Greu. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Aș fi putut fi cu adevărat grozav. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Și am pierdut totul. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Dar nu aș schimba nimic. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Pentru că prin tot ce am trecut m-a adus aici la tine. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Și nu există altundeva unde aș prefera să fiu. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Te iubesc. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Copil? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nu e nimic în neregulă, mamă. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Nu-i nimic. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Ce s-a întâmplat? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 E doar o prostie. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Iată ceaiul tău. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nu contează. Spune-mi. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 De ce nu-mi spui? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, trebuie să-i spui. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Ce? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Ești acasă, dragă? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Vin. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Nu e nimic grav, mamă. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Nu-i spune tatălui pentru că își va face griji. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Sunt doar nervos din cauza competiției. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nu-i voi spune. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Vreau să știi că voi mereu, mereu... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 fii acolo pentru tine. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Tu ești cel mai important lucru pentru mine. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Bine? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Du-te la culcare. E foarte târziu. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nici să nu te gândești să-i spui mamei. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Vino aici. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Ai întârziat din nou. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Da. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Îmi pare rău. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Vrei să-mi spui ceva? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nu. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 tu? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nu. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Nu așa funcționează lucrurile. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Nu am de gând să mă cert cu tine! Perioada, sfârșitul poveștii. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Cine a fost? -Lucru. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -OMS? - Muncă, fiule! De ce contează? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 tata! Ce e în neregulă cu tine? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Ce s-a întâmplat? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M Ne vedem în seara asta? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, ce s-a întâmplat? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 TREBUIE să vorbesc cu tine. ESTE IMPORTANT 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 MĂ ÎNNENEBEȘTI. AM NEVOIE DE TINE! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Și ai închis gura. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Bine? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Pentru ce? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Asta e pentru tot mă faci să fac acolo. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Dar eu te platesc. -O, te rog! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Vrem casa. -De acord. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Și casa de weekend. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nu. Miguel a moștenit casa aia. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Atunci ce este pe masă? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Propunerea pe care v-am făcut-o. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Și nu se va îmbunătăți. -Bine, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Nu-ți face griji, Malena. Vom lupta pentru asta. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Ei bine… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 trebuie să fug. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, mulțumesc foarte mult. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Ne vedem mâine. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 În regulă. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 La revedere, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Dă-mi un minut. Vino, stai lângă mine. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, ți-am spus deja, nu... 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Relaxați-vă. E în regulă. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LEGEA ÁVILA AVOCATII 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Ce este? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Oferta finală. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Știi la ce mă gândeam prima dată când ne-am întâlnit la piscină, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 cand te-ai uitat la mine? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Și simt că asta a fost acum un secol. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Cu atâta timp în urmă. Si acum sunt nebun... -Ascultă, Matías. Matías! Asculta. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Te sun de zeci de ori... - Trebuie să-ți spun ceva. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Acest lucru trebuie să se oprească. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Ce? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Știu că... -Ce vrei să spui că asta trebuie să se oprească? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Acesta trebuia să fie distractiv și ușor pentru noi doi și nu mai este. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Nu te mai văd. -Glumești cu mine? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Glumești cu mine? -Nu. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nu. Uite. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Si eu m-am distrat de minune. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Dar nu te mai văd. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 E din cauza soțului tău. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nu. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Da. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, știu că viața ta e nasolă și vrei să pleci de acolo. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 stiu foarte bine... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Ce știi despre viața mea? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Nu mă cunoști. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 te cunosc perfect. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Crezi că sunt un copil? Te cunosc! Tu mă iubești. Mi-ai mai spus... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Nu, băiete. Acestea sunt lucruri pe care le spun oamenii în pat. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Așteptaţi un minut. Uită-te la mine. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Vino. -Da, uită-te la mine. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 M-am distrat de minune. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Dar s-a terminat. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nu mai putem fi împreună. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - Nu e adevărat. -La revedere. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Ce crezi? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Ce pot să spun, Lucero? Este tot ce cerem. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Da, ne-am răzgândit. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Credem că este corect. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Cred că e grozav. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Va trebui să vorbesc cu clientul meu, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 dar cred că va fi foarte fericit cu asta. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Da. Așa cred și eu. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 si, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 bine… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Am încredere că, cu această schimbare, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 orice animozitate va fi rezolvată. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, cine dracu te-a autorizat să-i dai totul Malenei? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Ridică telefonul! Nu vei scăpa cu asta. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Mai bine mă suni naibii înapoi. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Scuze că te-am întrerupt. -Da? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Clientul tău este aici. -Nu astept pe nimeni. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Ar trebui să-i spun să aștepte? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Am să am grijă de el, mulțumesc. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Închide ușa, te rog. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Da. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Ce faci aici? -Îmi pare rău, aveam nevoie să te văd. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Nu poți veni aici. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Nu ai preluat. -Trebuie să pleci! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Mă duc acum, nu-ți face griji. Nimeni nu m-a văzut. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías, am fost clar cu tine! -Da, ai fost. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Și de aceea vreau să vorbesc. Ai perfectă dreptate. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Nu puteam dormi deloc gândindu-mă despre ziua de ieri și ai dreptate. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 ai dreptate. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Nu este ceea ce am plănuit. Mi-ai spus că de la început. ai dreptate. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Da. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Ce facem acum? Pentru că te iubesc atât de mult. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, te rog! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Serios, te iubesc atât de mult. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ascultă la mine. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Asta nu este dragoste. -Da, este dragoste. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Nu. Ești un copil. Lasă-mă în pace. -Sunt copil? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Nu mă trage! Știi ce este iubirea? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Nenorocitul tău de soț stii ce este iubirea? Sunt un copil? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Nu te încurca cu soțul meu, mă auzi? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Nu… -Nu te pune cu familia mea. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Soțul tău este acela care s-a implicat în asta. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 S-a implicat. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Uită-te la ce ai lângă tine. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Uite! Lucero, ai un soț cu o mare imaginație, uite. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Are bani să plătească pentru fanteziile lui de rahat. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Uite! Uite ce mă face să fac. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Ne-ai înregistrat? -M-a rugat. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Ai de gând să mă șantajezi? -M-a plătit să ne înregistrez. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 El a știut mereu unde suntem si ce faceam! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Dar am rupt acea înțelegere. Pentru că vreau sa fiu cu tine, pentru ca te iubesc... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Lasă-mă! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Lasă-mă! Pleacă. -Dar afacerea este oprită. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian! Cristian! Cris! -Lucero, nu. Stop. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, te rog, calmează-te. La naiba, nu. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Stop. Acordul este încheiat, te rog, Lucero. -Ieși. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Scuze, dar trebuie să pleci... -Știu, știu! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Plec. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Plec. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 E în regulă, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Scuzați-mă. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Bună, dragă. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Ești bine? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Ce se întâmplă? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Ce se întâmplă? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Eşti serios? La ce te gândeai? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Ai fi putut economisi banii. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Dacă aș fi știut că acele lucruri te-au încântat, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Te-aș fi invitat să urmărești. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să întrebi? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 În schimb, te-ai dus și te-ai angajat primul nemernic pe care l-ai găsit? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Credeam că asta vrei. - Și de unde știi ce am vrut? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Pentru că mi-ai spus! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Ţi-am spus? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 Ce vrei sa spui? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 La petrecere. Ai sugerat să fii cu Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Nu, nu, nu, Fernando. Nu-mi deforma cuvintele. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Desigur, te cunosc perfect, si stiu foarte bine 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 calea labirintului în care te-ai băgat. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Ai ajuns singur la această concluzie. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Și a meritat? Ți-a plăcut? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Ți-a plăcut fantezia ta? Ți-a plăcut ce ai văzut? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Uite. Ai avut o aventură, nu eu. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 Despre asta vorbim. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Am vrut să te uiți din nou la mine. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Am vrut doar să te fac fericit. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mamă, te caută cineva. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Pentru mine? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Totul este bine. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Cine e? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Înlocuitorul. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Ce? Nu te uita așa la mine. -Mamă, uite cine e aici. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Bună ziua. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 mama… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Ți-am adus flori. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Sunt frumoase. Mulțumesc, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Cred că sunt preferatele mamei mele. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Serios? - Mulțumesc, Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, salut. -Ce mai faci, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Vino. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Ai o fiică minunată. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Cu adevărat. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Și... Ei bine, am vrut să vin aici în persoană, în fața ta, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 pentru a-ți cere permisiunea și să văd dacă o pot invita să iasă. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Apreciez gestul, dar... 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Cred că acest lucru este puțin nepotrivit. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Nepotrivit? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Îți înțeleg îngrijorarea. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Ce vrei să spui? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Da, Viviana, el este antrenorul tău. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Şi ce dacă? nu înțeleg care este problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Cui îi pasă? -Aşa? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Scuze, vrei ceva de băut? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Da. -Bine. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Lasă-ți lucrurile acolo, și ne vedem în bucătărie. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Mulțumesc, Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Scuzați-mă. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Cred că cel mai bun lucru de făcut este să te antrenez patru ore dimineața, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 două ore după-amiaza, iar weekendurile sunt super importante 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 pentru că avem piscina pentru noi înșine. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Vom putea să punem orele, și așa facem diferența. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Corect? -Da, desigur. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Ce crezi? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nu te voi percepe orele suplimentare, Fernando. Te poți odihni liniștit. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Ești atât de dulce. Multumesc. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Sunt fericit să o fac. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Știu că este ghinion să prăjiți cu apă, dar hai să facem un toast. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Pentru tine, pentru familia ta și pentru... Ei bine, pentru a mă face parte din această familie. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Eşti serios? Ți-am spus să stai departe de el. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, vreau să vorbesc cu tine... afară. -Da, ce este? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Ce este? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nu înțeleg ce se întâmplă. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Dacă aș fi știut că ai fi așa, Nu l-aș fi invitat. Îmi pare rău. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, te rog, nu-ți face griji. Sunt aici pentru tine. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Nu-mi pasă. Vreau să nu ne mai ascundem. Deci nu-ți face griji, te rog. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Știi ce? Să mergem la practică. -Da. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Îmi pare rău. Știu că este greu de înțeles. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Nu mă atinge, mamă. -Haide. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Pa, băieți. Scuzați-mă. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Ce e în neregulă cu tine? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Am totul înregistrat. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Încerci să mă șantajezi, idiotule? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Nu încerc. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Nu ma insulta. -Nu mi-e frica de tine. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Ar trebui să fii. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nu mă cunoști. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber-ul este aici. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Nu sta doar acolo. Fă ceva! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Haide, Julian. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nu, nu. Tu stai aici. Mă duc să o iau. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 O ZI MAI târziu 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Trebuie să mănânci ceva. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 nu mi-e foame. Mă duc în camera mea. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Îți fac un smoothie. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Îmi pare rău, aveam de gând să te sun. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Nu vă faceți griji. Lumea este foarte frenetică în ultima vreme, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 și toată lumea este mereu foarte ocupată. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hei, amice. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Ce te aduce aici? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Am vești proaste. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Și am venit să văd cum te pot ajuta. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Mulțumesc că ai venit. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Suntem într-o situație delicată. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Da, înțeleg. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Am decis sa vin personal sa te anunt. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Este un avantaj să ai prieteni în biroul procurorului, nu? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, vreau să vorbesc cu tine... 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Da, ce este? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Ce este? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Nu înțeleg ce se întâmplă. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Dacă aș fi știut că ai fi așa, Nu l-aș fi invitat. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Știi ce? Să mergem la practică. -Da. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Îmi pare rău. Știu că este greu de înțeles. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Nu mă atinge, mamă. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Ei bine, azi dimineață am primit un telefon de la personalul de securitate al clubului 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 anunţându-ne despre descoperire. În calitate de proprietari, aveți răspundere directă. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Ai putut să vezi ceva pe camere? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS CLUB 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Nu. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Se pare că au fost oprite. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamă, Lucía mă sună. Ce trebuie să fac? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Răspunde-i. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Bună, Lucía. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Da, știu. Scuze ca nu am raspuns inainte. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Bine. Ne vedem mai târziu. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Spune ea părinților ajung la club. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Trebuie să mergem. Trebuie să asigurăm familiile. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Da. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Știm că Viviana a fost ultima persoană care a fost cu Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hei, nu. Nu. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Bine, calmează-te. Să ne liniștim cu toții. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 E mai bine dacă o duc la birou înainte ca poliția să vină după ea. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Știi că Viviana este nevinovată. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Știu, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Și jur că voi face totul pentru a te asigura că fiica ta este bine. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Atunci voi merge cu tine la biroul procurorului. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tu mergi la club, iar eu voi merge cu ei. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana trebuie să vină cu mine. Ea a fost ultima care l-a văzut pe Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Bine, înțeleg. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Nu-ți face griji, este protocol. Ne vedem acolo. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDICAL EXAMINATOR 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, mă bucur că ești aici. -Te asteptam. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Unde este Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero este acasă. Ea este un pic… Nu, ea este... Mai târziu. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Ce s-a întâmplat? Ce știm? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nimic, nu știm nimic... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Cum este posibil asta? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Mă întorc imediat. -Bine. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Buna ziua. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Unde este Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bună dimineaţa. Eu sunt domnul Cortina. Eu sunt proprietarul. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nu. Nu era un tip normal. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Sincer să fiu, nu mi-a plăcut niciodată de el. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Dar a fost un antrenor bun. Și atât de tânăr... 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Dar era un copil ca oricare dintre noi. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Și lucrează departe de casă. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hei… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Calmează-te, te rog. Nu știm nimic. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calmează-te, te rog. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Buna ziua. Ce mai faci, domnule? Caut procurorul. L-ai văzut? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Nu. -Mi-a adus fiica aici. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Știi unde este? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nu. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Nu azi. -Bine. Multumesc. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Nu mergeam la biroul tău, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Da, dar mai întâi Vreau să mănânci ceva, bine? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Atunci vom merge. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Nu vreau să leșini în fața judecătorului. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 I-ai spus mamei mele că am venit aici? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Da, dragă, nu-ți face griji. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 O să-mi spui ce s-a întâmplat? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Dar ai fost cu el aseară. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Aşa? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 A venit la mine acasă și mi-a adus flori să mă cheme afară. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Și am fost entuziasmat. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Desigur. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Dar părinții mei nu erau fericiți de asta. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Așa că ne-am dus să exersăm. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Împreună. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nu am vorbit pe drum. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Chiar eram jenat de cum părinții mei îl trataseră la mine acasă. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Totul în regulă? Despre ce vorbeai? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Am fost concediat. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Te-au concediat? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Da. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Da. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nu știu ce e în neregulă cu ei. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Nici eu. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Iartă-mă. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Mă simt vinovat. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Nu, desigur că nu. Nu e vina ta. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Bine? Asa ca relaxeaza-te. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Îi voi câștiga. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Da? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Nu vă faceți griji. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 O să-i cuceresc. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Ce? Care-i treaba? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Cronometrul. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Da, ești gata? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Gata? Merge. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Când am ajuns la club, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 se purta ciudat. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Nu știu. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Ciudat. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Ca drogat. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Și când am ieșit din piscină, era foarte distras. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 L-am întrebat dacă totul este în regulă. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Am crezut că era supărat pentru că a fost concediat din cauza mea. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Ce? A fost concediat? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 De ce? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Spune-mi. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Aveţi încredere în mine. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nu l-am văzut niciodată așa. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Cui trimiți mesaje? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Răspunde-mi! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Nu mă simt bine, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -De ce îi trimiți mesaje mamei? -Nu mă simt bine. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dă-mi telefonul, haide. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Iartă-mă. Te iubesc"? -Nu, nu, nu. Așteaptă. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Dă-mi nenorocitul de telefon. -Nu! Coborî! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 La dracu. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, sângerează mult, bine? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 M-am lovit foarte tare. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 M-am lovit foarte tare, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Nu mă simt bine. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Este adevărat? -Nu… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Ce dracu este asta? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 M-am lovit foarte tare. Ajutați-mă. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nu! Nu mă atinge! Crezi că sunt prost? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Ai fugit-o pe mama mea? esti bolnav! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Ai o familie de rahat. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 E nenorocita ta de familie asta mă folosește, la naiba! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Cere-i mamei tale să mă ierte, te rog, te implor. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Îmi pare rău, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ajută-mă, te rog. Sună… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 imi pare rau pentru tine. Sper să mori. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Dă-mi telefonul, te rog. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 dragă… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Iată telefonul lui Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Ce ți s-a întâmplat? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Te simți bine? -Da, sunt bine. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Bine. Hei, relaxează-te, dragă. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Miere. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Ascultă la mine. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Așteaptă-mă în mașină. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Nu fi lung. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Nu voi întârzia mult. Totul va fi bine. Relaxați-vă. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Mă dezgusti. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Ai vorbit cu fiica ta? și i-ai explicat toate prostiile astea? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Pentru că ceea ce faci este un rahat. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Te vreau să pleci de aici. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Ce? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Te vreau să pleci de aici. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Nu vezi că nu lucrez pentru tine mai, de dragul dracului? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 ce vrei? Mai multi bani? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nu vreau banii tăi! Relaxează-te, nu-ți voi face nimic. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 De fiecare dată când soția ta închide ochii, Voi fi acolo, dracului de ea. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Fiul unui… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 voi fi acolo. Voi fi acolo. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 De fiecare dată când închide ochii. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Voi fi acolo. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 voi fi… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Trebuie să o văd. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Nu pot să cred că e mort. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Scuzați-mă. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, sunt aici. Unde ești? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Scuze ca nu am raspuns, dar eram foarte ocupat. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 De ce? Unde este fiica mea? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Așa că a fost concediat înainte de a se îneca. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Sărmanul tip. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Mă amenințați? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Dă-mi copiii înapoi. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Ce vrei să fac? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Vorbește cu Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Cer doar ceea ce este corect. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 BIROUL PROCURORULUI GENERAL 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, sunt Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Cred că ar trebui să știi despre ce vorbește toată lumea. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Cineva l-a văzut pe Lucero cu Matías. Erau împreună. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Știi că poți avea încredere în mine. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero l-a concediat pe Matías. De aceea au fost văzuți împreună. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Dar tocmai a început aici. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Da, dar se pare că tipul avea o problemă de dependență. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 De aceea a încetat să mai concureze în Spania. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Dar de ce l-ai angajat? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Pentru că nu știam! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Imediat ce am aflat, l-am concediat. Asta a fost… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Nu știam ce să-ți iau. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Nu am înțeles niciodată de ce vă place atât de mult acest loc. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Mulțumesc că ai venit. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Sunt sigur că nu a fost ușor. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Nici pentru tine. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Revenind acolo unde ai decis să-ți distrugi familia nu poate fi ușor. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 ce vrei? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 ceea ce am facut nu a fost planificat. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Tocmai sa întâmplat. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 M-am prins în asta. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Tot ce îmi doream era să mă simt dorită din nou. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Da, am fost egoist, știu. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Dar viața este scurtă. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Și nu am vrut să stau acolo și uită-te cum trece. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Nu ai fanteziat niciodată? -Da, bineînțeles că am. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Dar pentru asta sunt fanteziile. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Ei bine, cineva nu poate fi întotdeauna în control. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Regreți? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Uite, tot ce-ți cer 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 este că copiii noștri nu plătiți pentru greșelile noastre. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Greșelile noastre. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Partajează custodia. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Deja ai casele. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Nu-și lua tatăl de la ei. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Da, sunt aici. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Iată tatăl tău. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Atent. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Săraca Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Totul va fi bine. Suntem aici pentru tine. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Ai fi făcut la fel. -Nu. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Nu aș fi niciodată în situația ta. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Nu? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Succes, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Dragul meu. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Mă bucur că ești aici. Te asteptam. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Multumesc. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! Hi. -Buna ziua. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Îmi pare atât de rău, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Buna ziua. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Ce mai faci? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Buna ziua. -Îmi pare atât de rău, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Da. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Trebuie să trec. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Tata a spus că ar trebui să stăm acasă. De ce suntem aici? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Aveţi încredere în mine. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Totul va fi bine, promit. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Cum poți să promiți asta? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Așteptați-mă. Mă întorc imediat. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamă, chiar e rănit. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Nu vă faceți griji. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Du-te cu fratele tău. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Dragul meu! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 te asteptam. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Vreau să o luăm de la capăt. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Bine? Și uită de tot am trecut până acum prin... 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 ca… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 ca atunci când te-am văzut când eram în mașină. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te iubesc atat de mult. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Te iubesc atât, atât de mult. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te iubesc cu tot, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Dacă mă iubești, mă vei lăsa să plec. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nu. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Este imposibil, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nu pot să te las să pleci. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Este imposibil. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Știu că va fi greu la început și... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Va fi greu. Trebuie să pleci familia ta și locul de muncă și... 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Știu că nu este ușor, dar... 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Dar eu... 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Știu că, în timp, îmi vei mulțumi. Vei vedea. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Crede-mă puțin. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Nu mă face să te rănesc, te rog. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Nu mă face să-ți despart familia. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 ce faci? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Să mergem acasă. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Un tânăr spaniol era găsit mort la Lomas Club, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 care aparţine lui Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar este la fața locului și ne aduce acest raport. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Asta e corect. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Procurorul districtual din Mexico City a fost acolo și asta ne-a spus. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Da, din păcate, corpul a unuia dintre instructorii de înot 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 care se alăturase recent Clubului Lomas a fost găsit fără viață. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ceea ce știm până acum este că acest băiat, Matías, de naționalitate spaniolă, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 a fost un fost înotător profesionist in tara lui. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Din cauza unei dependențe grave, a renunțat la înot. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Am exclus semnele de violență externă, și toate semnele sugerează 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 că și-a luat viața din cauza acestei dependenţe. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Vă vom oferi mai multe detalii mai târziu. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Proprietarii Clubului Lomas cooperează activ, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 si speram sa putem in curand trimite cadavrul în țara sa de origine. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Mulțumesc, scuză-mă. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Acesta este raportul meu. Vă vom ține la curent. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Traducere subtitrare de: Alicia Núñez